1 00:00:00,922 --> 00:00:01,965 [Drones estáticos de TV] 2 00:00:02,048 --> 00:00:04,884 [tono brillante] 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,804 [música orquestal animada] 4 00:00:07,887 --> 00:00:15,020 ♪ ♪ 5 00:01:40,270 --> 00:01:43,400 [música alegre] 6 00:01:43,441 --> 00:01:50,407 ♪ ♪ 7 00:01:51,490 --> 00:01:53,785 - El señor Russell me está esperando. 8 00:01:53,868 --> 00:01:57,538 - Si viene por aquí, señor, El señor Russell está en la biblioteca. 9 00:02:00,667 --> 00:02:02,377 Sr. Tate. 10 00:02:05,422 --> 00:02:08,049 - Pensé que era tu padre. Estuve aquí para ver. 11 00:02:08,091 --> 00:02:10,343 - Espero que no una decepción. 12 00:02:12,929 --> 00:02:15,390 - Pero habrá una recepción en su casa, 13 00:02:15,432 --> 00:02:17,267 que el presidente asistirá, 14 00:02:17,308 --> 00:02:19,060 y la señora Roebling será la anfitriona. 15 00:02:19,102 --> 00:02:22,063 ¿No es eso suficiente? - No, ni mucho menos. 16 00:02:22,105 --> 00:02:24,190 La señora Roebling ha sido gestión de la construcción 17 00:02:24,274 --> 00:02:25,858 de la octava maravilla del mundo. 18 00:02:25,900 --> 00:02:27,444 - Ella tomó órdenes de su marido, 19 00:02:27,485 --> 00:02:29,529 y ella será agradecida por ello por el alcalde en la inauguración. 20 00:02:29,612 --> 00:02:31,573 - El Sr. Roebling ha estado convaleciente durante años. 21 00:02:31,614 --> 00:02:33,700 No podría haber dado direcciones todos los días, 22 00:02:33,783 --> 00:02:35,285 aunque quisiera. 23 00:02:35,326 --> 00:02:38,121 - Para revelar ahora que el puente de Brooklyn 24 00:02:38,204 --> 00:02:39,914 es en gran medida obra de una mujer 25 00:02:39,956 --> 00:02:42,292 haría que los hombres tuvieran miedo para cruzarlo. 26 00:02:42,333 --> 00:02:44,544 - [se burla] Ella me dijo que dirías eso. 27 00:02:44,627 --> 00:02:46,504 - No puedo poner en peligro todo el evento 28 00:02:46,588 --> 00:02:48,798 por lástima hacia la señora Roebling. 29 00:02:51,301 --> 00:02:52,969 - Es decepcionante escuchar eso. 30 00:02:53,053 --> 00:02:59,934 ♪ ♪ 31 00:03:04,147 --> 00:03:05,648 - ¿Y bien? 32 00:03:05,690 --> 00:03:07,067 - Los hombres han vuelto al trabajo. y los molinos 33 00:03:07,150 --> 00:03:08,735 están funcionando a plena producción. 34 00:03:08,818 --> 00:03:10,320 - Suenas sorprendido. 35 00:03:10,362 --> 00:03:12,280 - No me sorprende en absoluto, dada la oferta que hiciste. 36 00:03:12,322 --> 00:03:15,200 Más salvaguardias, atención médica, parque infantil. 37 00:03:15,283 --> 00:03:16,993 era una lista de un cuento de hadas. 38 00:03:17,035 --> 00:03:18,453 - No olvides el aumento de sueldo. 39 00:03:18,495 --> 00:03:20,580 - Bromeas, pero te has roto. tu palabra a los demás. 40 00:03:20,663 --> 00:03:23,124 - Sólo he hecho lo que ellos todos lo harán tarde o temprano. 41 00:03:23,166 --> 00:03:25,334 - ¿Quieres decir ceder? - No del todo. 42 00:03:25,377 --> 00:03:28,505 He ofrecido un aumento modesto con un contrato de seis meses 43 00:03:28,546 --> 00:03:30,590 a los comerciantes, y sólo a los comerciantes. 44 00:03:30,674 --> 00:03:32,008 - Exactamente. 45 00:03:32,092 --> 00:03:33,677 - Dividirá el sindicato por el medio. 46 00:03:33,718 --> 00:03:36,930 Y cuando lo haga, Reafirmaremos nuestro control. 47 00:03:37,013 --> 00:03:40,517 - ¿Entonces los has engañado? - Prefiero llamarlo táctica. 48 00:03:40,558 --> 00:03:42,519 por el momento el contrato caduca, 49 00:03:42,602 --> 00:03:45,146 los artesanos y los trabajadores se odiarán unos a otros, 50 00:03:45,230 --> 00:03:47,190 y todos odiarán los inmigrantes católicos 51 00:03:47,273 --> 00:03:48,274 y los judíos. 52 00:03:48,358 --> 00:03:50,360 Mientras tanto, 53 00:03:50,402 --> 00:03:51,861 Llevar a Henderson de regreso a Nueva York. 54 00:03:51,945 --> 00:03:54,447 Nos tomaremos una fotografía de mi estrecharle la mano. 55 00:03:54,531 --> 00:03:56,991 - Para celebrar tu victoria. - Por supuesto que no. 56 00:03:57,075 --> 00:04:00,203 Por ahora, debe parece el ganador. 57 00:04:00,245 --> 00:04:02,997 ♪ ♪ 58 00:04:03,039 --> 00:04:05,583 - Tomaré uno más, por favor. Son bastante sabrosos. 59 00:04:05,667 --> 00:04:07,043 - ¿Estás bien? ¿Señorita Armstrong? 60 00:04:07,085 --> 00:04:08,211 - Sí, ¿por qué? 61 00:04:08,294 --> 00:04:09,671 - Bueno, dijiste algo bonito. 62 00:04:09,713 --> 00:04:11,381 - No puedo felicitar ¿La cocina de la señora Bauer? 63 00:04:11,464 --> 00:04:13,758 - Oh, puedes, pero es tan impropio de ti. 64 00:04:13,842 --> 00:04:15,760 - doy alabanzas cuando se lo merece. 65 00:04:15,844 --> 00:04:17,721 - Ah, Juan. - ¿Sí, señor Bannister? 66 00:04:17,762 --> 00:04:19,723 - tengo un amigo viniendo aquí esta tarde, 67 00:04:19,764 --> 00:04:20,682 Un tal señor Schubert. 68 00:04:20,724 --> 00:04:22,392 le escribí sobre tu situación, 69 00:04:22,434 --> 00:04:24,602 y él acordó conocerte para ver si hay algo 70 00:04:24,686 --> 00:04:26,312 qué hacer con respecto a su patente. 71 00:04:26,396 --> 00:04:28,398 - Pero me rechazaron. ¿No es ese el final? 72 00:04:28,481 --> 00:04:30,108 - Bueno, el señor Schubert lo sabrá. 73 00:04:30,191 --> 00:04:31,359 el es el secretario 74 00:04:31,401 --> 00:04:33,737 de la Uhrmacher Verein der Stadt Nueva York. 75 00:04:33,820 --> 00:04:36,531 - ¿Hablas alemán ahora? - ¿Qué significa? 76 00:04:36,573 --> 00:04:39,325 - La Asociación de Relojeros de la Ciudad de Nueva York. 77 00:04:39,409 --> 00:04:41,494 fue fundado por algunos relojeros alemanes 78 00:04:41,578 --> 00:04:42,912 al final de la guerra, 79 00:04:42,954 --> 00:04:45,289 y ahora empuña influencia considerable. 80 00:04:45,373 --> 00:04:47,083 - ¿Por qué se molestaría conmigo? 81 00:04:47,167 --> 00:04:49,711 - Como un favor para mí. - Qué emocionante. 82 00:04:49,753 --> 00:04:52,212 - ¿No deberías? tomar la plata? 83 00:04:52,255 --> 00:04:53,715 - De inmediato. 84 00:04:53,757 --> 00:04:55,592 - [risas] 85 00:04:57,469 --> 00:05:00,180 - Seguro que lo sientes ¿a punto de ir? 86 00:05:00,263 --> 00:05:02,932 - Sí. Es el compromiso de Marian. 87 00:05:02,974 --> 00:05:06,936 - Ella lo entenderá. Puedo representarnos a ambos. 88 00:05:06,978 --> 00:05:09,731 no hay necesidad para pasar por esto. 89 00:05:09,773 --> 00:05:13,443 - Tengo la intención de seguir viviendo mi vida mientras pueda. 90 00:05:13,526 --> 00:05:16,529 - solo me preocupo que si vas para allá, 91 00:05:16,613 --> 00:05:20,200 Agnes intentará persuadirnos. otra vez para mudarse con ella. 92 00:05:20,283 --> 00:05:22,452 - Preferiría que nos quedáramos aquí. 93 00:05:22,535 --> 00:05:24,662 - No me alejaré de tu lado. 94 00:05:24,746 --> 00:05:28,750 Puede que te canses de mí, pero no voy a ninguna parte. 95 00:05:28,792 --> 00:05:32,670 - Nunca me cansaré de usted, señora Forte. 96 00:05:36,007 --> 00:05:37,300 - [suspiros] 97 00:05:37,384 --> 00:05:38,635 - ¿Qué piensas? de este? 98 00:05:38,677 --> 00:05:41,638 - Es bonito. Son todas bonitas. 99 00:05:44,099 --> 00:05:48,311 - Simplemente se siente mal, cuando el tío Luke está tan enfermo. 100 00:05:48,353 --> 00:05:50,313 - La señora Forte no se lo reprochará. 101 00:05:50,355 --> 00:05:51,815 Está contenta de que estés comprometido. 102 00:05:51,898 --> 00:05:55,151 ellos no vendrían al almuerzo de lo contrario. 103 00:05:55,235 --> 00:05:58,154 - ¿Hice bien en aceptarlo? 104 00:05:58,196 --> 00:06:00,657 - Bueno, solo tú puedo responder eso. 105 00:06:00,740 --> 00:06:04,411 Pero parece un buen hombre. - Él es agradable. 106 00:06:04,494 --> 00:06:08,623 Y amable y buen padre, y todas esas cosas. 107 00:06:08,665 --> 00:06:11,126 - ¿Estás intentando? para persuadirte a ti mismo? 108 00:06:13,837 --> 00:06:15,505 - De nada. 109 00:06:15,547 --> 00:06:16,840 Estoy convencido. 110 00:06:16,923 --> 00:06:19,134 - Entonces disfruta Tu almuerzo en paz. 111 00:06:19,175 --> 00:06:22,512 - [risas] Sí, lo haré. 112 00:06:22,595 --> 00:06:26,016 - Pensé que estarías muy feliz. 113 00:06:26,057 --> 00:06:27,600 - Para ser honesto, estoy atónito. 114 00:06:27,684 --> 00:06:30,270 - Bueno, he tirado muchas cuerdas, 115 00:06:30,353 --> 00:06:32,438 y tengo miedo He dejado a otros a un lado 116 00:06:32,522 --> 00:06:34,357 para llevarte a la cima de la lista. 117 00:06:34,441 --> 00:06:36,026 - Por lo cual estoy agradecido, por supuesto. 118 00:06:36,067 --> 00:06:39,946 - No había una caja en la Academia. lo que siempre has querido? 119 00:06:40,030 --> 00:06:41,197 - Fue. 120 00:06:41,239 --> 00:06:42,741 - Y ahora lo tienes. 121 00:06:42,824 --> 00:06:47,203 Entonces, ¿podemos poner este Metropolitan? negocio para descansar? 122 00:06:47,287 --> 00:06:49,706 - Debo discutirlo con el señor Russell. 123 00:06:49,748 --> 00:06:52,542 - Creo que lo estará muy contento por ti. 124 00:06:56,629 --> 00:06:58,631 Debería estar en camino. 125 00:06:58,715 --> 00:07:00,383 hay mucho que hacer para la apertura 126 00:07:00,467 --> 00:07:01,551 del Puente de Brooklyn. 127 00:07:01,634 --> 00:07:03,845 - El Sr. Russell es uno. de los fiduciarios. 128 00:07:03,887 --> 00:07:05,680 estamos mirando la apertura misma, 129 00:07:05,722 --> 00:07:07,015 y luego nos iremos a una recepción 130 00:07:07,098 --> 00:07:08,224 que la señora Roebling está dando. 131 00:07:08,308 --> 00:07:10,560 - Sí, lo sé. La estoy ayudando con eso. 132 00:07:10,602 --> 00:07:13,605 ella nunca esta entretenida para un presidente antes. 133 00:07:13,688 --> 00:07:16,232 - Toda una responsabilidad. - Supongo. 134 00:07:16,274 --> 00:07:18,568 El presidente Arthur es un buen hombre, 135 00:07:18,651 --> 00:07:21,321 y yo creo tuvo éxito como abogado. 136 00:07:21,363 --> 00:07:24,908 Pero sus orígenes no son exactamente inspiradores. 137 00:07:24,991 --> 00:07:26,242 - ¿Lo conoces entonces? 138 00:07:26,326 --> 00:07:28,411 - Nos encontramos en el camino de las cosas. 139 00:07:28,453 --> 00:07:30,163 Te lo presentaré, si quieres. 140 00:07:30,246 --> 00:07:32,749 - Debería sentirme honrado. - Entonces está arreglado. 141 00:07:32,832 --> 00:07:34,459 [risas] 142 00:07:35,627 --> 00:07:37,045 ¿Te estaré viendo? 143 00:07:37,087 --> 00:07:39,130 en casa de la señora Fane comité de caridad esta semana? 144 00:07:39,214 --> 00:07:40,548 - Vas a. 145 00:07:40,590 --> 00:07:41,841 - ¿Podrías haber hablado? al señor russell 146 00:07:41,925 --> 00:07:43,802 ¿Qué pasa con la caja de la Academia para entonces? 147 00:07:43,885 --> 00:07:46,513 - Creo que sí. - Bien. 148 00:07:46,596 --> 00:07:49,099 Estoy seguro de que estará encantado, querida. 149 00:07:49,140 --> 00:07:52,936 ♪ ♪ 150 00:07:52,977 --> 00:07:55,271 - Tu carruaje Está listo, señora. 151 00:08:00,151 --> 00:08:01,486 - Disculpen todos. 152 00:08:01,569 --> 00:08:03,947 quiero agradecer a todos por venir, 153 00:08:04,030 --> 00:08:08,451 y alaba a mi hija y su editor, el Sr. Fortune, 154 00:08:08,493 --> 00:08:10,120 por asumir la causa. 155 00:08:10,203 --> 00:08:11,913 Señor Fortuna. - Sí. 156 00:08:11,955 --> 00:08:14,374 Ahora bien, estos intentos para denigrar a nuestros profesores 157 00:08:14,457 --> 00:08:16,251 y cerrar nuestras escuelas será peleado. 158 00:08:16,292 --> 00:08:18,169 "El Globo" publicará artículos 159 00:08:18,253 --> 00:08:19,962 destacando los méritos de nuestros profesores. 160 00:08:20,005 --> 00:08:22,173 - ¿Sería suficiente? ¿Mantener las escuelas abiertas? 161 00:08:22,257 --> 00:08:23,800 - No sólo eso. 162 00:08:23,883 --> 00:08:25,844 he hablado a algunos otros educadores, 163 00:08:25,927 --> 00:08:28,555 educadores blancos, y el hecho es, 164 00:08:28,638 --> 00:08:30,849 necesitamos aumentar el número de alumnos. 165 00:08:30,932 --> 00:08:33,977 Específicamente, necesitamos para inscribir estudiantes blancos 166 00:08:34,059 --> 00:08:36,438 en nuestras escuelas para que a la junta siquiera le importe. 167 00:08:36,479 --> 00:08:38,148 - No queremos escuelas integradas. 168 00:08:38,188 --> 00:08:40,232 - Pero si es la única manera para mantenerlos abiertos, 169 00:08:40,316 --> 00:08:41,609 ¿Tenemos elección? 170 00:08:41,650 --> 00:08:44,654 - No. La señora Garnet tiene razón. 171 00:08:44,696 --> 00:08:47,699 trabajo con esta gente todos los días en mis farmacias. 172 00:08:47,782 --> 00:08:50,493 La única razón por la que alguna vez confió en mí en primer lugar 173 00:08:50,535 --> 00:08:52,704 es porque un farmacéutico blanco les dije que lo hicieran. 174 00:08:52,787 --> 00:08:54,581 - Bueno, ¿qué tiene eso? que ver con las escuelas? 175 00:08:54,622 --> 00:08:57,042 - Bueno, "The Globe" puede elogiar a nuestros maestros de color 176 00:08:57,125 --> 00:08:59,294 a los cielos, pero ninguno de esos padres blancos 177 00:08:59,377 --> 00:09:01,171 enviarán a sus hijos a nuestras escuelas 178 00:09:01,212 --> 00:09:04,507 a menos que estén persuadidos por alguien blanco. 179 00:09:04,591 --> 00:09:06,676 Y es posible que tengamos que reclutar algunos profesores blancos también. 180 00:09:06,718 --> 00:09:08,178 - Oh. - No me gusta eso. 181 00:09:08,219 --> 00:09:10,680 - No sé cómo estamos. voy a manejar eso. 182 00:09:10,722 --> 00:09:13,183 - Quizás tenga una idea. 183 00:09:14,809 --> 00:09:20,357 - Entonces, Marian y Dashiell, yo solo puedo desearte la felicidad 184 00:09:20,398 --> 00:09:22,650 que tu tia ada me ha traído. 185 00:09:22,692 --> 00:09:24,778 - Aquí, aquí. - Salud. 186 00:09:26,404 --> 00:09:29,366 - Óscar, antes de que lo olvide, La señora Astor te ha invitado. 187 00:09:29,449 --> 00:09:31,451 a la academia para la noche de apertura. 188 00:09:31,534 --> 00:09:33,286 - No sé si estoy libre. 189 00:09:33,328 --> 00:09:34,913 - Eres libre, y ya vienes. 190 00:09:34,996 --> 00:09:38,166 Y ahora deberíamos comenzar los planes de boda. 191 00:09:38,249 --> 00:09:39,626 - No hace mucho que estamos comprometidos. 192 00:09:39,709 --> 00:09:41,169 - Y me gustaría verte casada 193 00:09:41,252 --> 00:09:42,587 tan pronto como podamos arreglarlo. 194 00:09:42,670 --> 00:09:43,963 deberíamos conseguir El vestido empezó. 195 00:09:44,047 --> 00:09:45,340 Eso llevará tiempo. - Oh sí. 196 00:09:45,382 --> 00:09:47,008 - Pero yo-- - No intentes discutir. 197 00:09:47,050 --> 00:09:49,469 - debería decirte que frances está decidida 198 00:09:49,552 --> 00:09:51,054 ser parte de los preparativos. 199 00:09:51,096 --> 00:09:53,264 - [risas] Voy a permitir que una niña de 14 años 200 00:09:53,348 --> 00:09:54,557 planear la boda de Marian? 201 00:09:54,599 --> 00:09:56,893 - Creo que Frances insistiría en ello. 202 00:09:56,976 --> 00:09:58,520 [risas] 203 00:09:58,561 --> 00:09:59,896 - Sr. Montgomery-- 204 00:09:59,979 --> 00:10:01,564 - ¿Sigues siendo ¿Bueno con la señorita Beaton? 205 00:10:01,606 --> 00:10:02,899 Por favor di que sí. 206 00:10:02,982 --> 00:10:04,901 - Estoy triste, piensas. tan poco de mi. 207 00:10:04,984 --> 00:10:06,653 - Pensé que podría estar aquí. 208 00:10:06,736 --> 00:10:08,071 - Ella está en Newport. por unos días. 209 00:10:08,113 --> 00:10:09,989 ella tiene una tia ahi que ha estado enfermo. 210 00:10:10,073 --> 00:10:11,783 pero no tienes nada de qué preocuparse. 211 00:10:11,866 --> 00:10:13,868 Nos vamos al Brooklyn Fiestas del puente. 212 00:10:13,910 --> 00:10:15,912 Y quiero proponer, 213 00:10:15,995 --> 00:10:18,581 si eso va a poner tu mente en reposo. 214 00:10:18,623 --> 00:10:20,250 - Bueno, si eso es cierto, Estoy aliviado. 215 00:10:20,333 --> 00:10:22,502 [risas] Y muy contento. 216 00:10:22,585 --> 00:10:24,212 [charla confusa] 217 00:10:24,254 --> 00:10:28,425 - Oscar, necesitas acompañarte. la novia al altar. 218 00:10:28,466 --> 00:10:29,926 - Estaría encantado. 219 00:10:29,968 --> 00:10:31,428 - Aurora y yo estamos esperando. nos permitirás 220 00:10:31,469 --> 00:10:32,512 para dar la recepción de la boda. 221 00:10:32,595 --> 00:10:34,556 - ¡Oh! - Sería un placer para nosotros. 222 00:10:34,597 --> 00:10:36,933 - Oh, qué amable. Gracias. 223 00:10:36,975 --> 00:10:40,603 - Y el servicio será en St. Thomas, por supuesto. 224 00:10:40,645 --> 00:10:43,440 - Será un honor casarme contigo. 225 00:10:43,523 --> 00:10:48,486 ♪ ♪ 226 00:10:48,570 --> 00:10:50,780 - Oh, señor Fortuna. - Ah, hola. 227 00:10:50,822 --> 00:10:54,451 - Estamos muy contentos de haber podido finalmente conocerte en persona 228 00:10:54,492 --> 00:10:56,286 y gracias por la oportunidad 229 00:10:56,327 --> 00:10:57,454 le has dado a Peggy. 230 00:10:57,495 --> 00:10:58,705 - Por supuesto, deberías estar muy orgulloso 231 00:10:58,788 --> 00:11:00,290 de sus logros en "El Globo". 232 00:11:00,331 --> 00:11:01,624 - Somos. 233 00:11:01,666 --> 00:11:02,876 - Ella me ayudó muchísimo. en Tuskegee. 234 00:11:02,959 --> 00:11:04,711 - Oh, leí el artículo. 235 00:11:04,794 --> 00:11:08,548 Me di cuenta de que sólo ustedes dos fueron acreditados. 236 00:11:08,631 --> 00:11:10,759 ¿Cuántos más fueron contigo? 237 00:11:10,800 --> 00:11:12,802 - Madre, no deberíamos tomar más 238 00:11:12,886 --> 00:11:14,512 de la época del señor Fortune. 239 00:11:14,596 --> 00:11:16,139 Gracias por venir. 240 00:11:16,181 --> 00:11:19,351 - ¿Los veré a todos mañana? - Ah, lo harás. 241 00:11:21,061 --> 00:11:24,022 - Estabas entusiasmado hoy. ¿Qué fue eso? 242 00:11:24,105 --> 00:11:26,900 - Bueno, es una buena causa, una causa justa. 243 00:11:26,983 --> 00:11:28,735 Y estoy apoyando a mi esposa. 244 00:11:28,818 --> 00:11:32,113 - Oh, mi palabra. ¿Estoy escuchando bien? 245 00:11:32,155 --> 00:11:34,491 Peggy, ¿podemos convencerte? para volver con nosotros, 246 00:11:34,532 --> 00:11:36,076 o tienes tomar el ferry? 247 00:11:36,159 --> 00:11:37,702 - Puedo quedarme. 248 00:11:37,786 --> 00:11:39,954 - A esta hora la próxima semana, Peggy podrá 249 00:11:39,996 --> 00:11:43,041 cruzar el puente de brooklyn para visitarnos en poco tiempo. 250 00:11:43,124 --> 00:11:45,502 - Tienes que volver para la apertura. 251 00:11:45,543 --> 00:11:48,380 Los Wyatt están dando una fiesta. en su azotea para verlo. 252 00:11:48,463 --> 00:11:51,466 - Ya veré, madre. - No, no, no, vendrás. 253 00:11:53,009 --> 00:11:55,261 - ¿Entonces nació por necesidad? 254 00:11:55,345 --> 00:11:56,888 - Eso es todo. - Mmmm. 255 00:11:56,971 --> 00:11:59,516 - Me di cuenta del problema estaba con la rueda de escape. 256 00:11:59,557 --> 00:12:01,351 - El escape. 257 00:12:01,434 --> 00:12:02,894 - Seguro. 258 00:12:02,977 --> 00:12:04,854 parecía como el aceite viejo se estaba congelando 259 00:12:04,938 --> 00:12:06,189 y ralentizándolo. 260 00:12:06,272 --> 00:12:08,191 - Sí, tengo Sospeché esto antes. 261 00:12:08,274 --> 00:12:10,902 - Así que construí un nuevo tipo de rueda 262 00:12:10,985 --> 00:12:13,571 que funciona sin aceite. 263 00:12:13,655 --> 00:12:15,532 - Qué ingenioso. 264 00:12:15,615 --> 00:12:18,368 ¿Y funciona? - Cada vez. 265 00:12:19,703 --> 00:12:22,872 - Bueno, señor Trotter, veré que puedo hacer 266 00:12:22,914 --> 00:12:24,708 en términos de su membresía. 267 00:12:24,749 --> 00:12:26,376 - ¿Mi membresía, señor? 268 00:12:26,418 --> 00:12:29,003 - De la Uhrmacher Verein der Stadt Nueva York. 269 00:12:29,045 --> 00:12:30,880 tu lo sabes claramente más sobre relojes 270 00:12:30,922 --> 00:12:33,133 que muchos de nuestros miembros. 271 00:12:35,218 --> 00:12:36,720 - [risas] 272 00:12:36,803 --> 00:12:38,388 [suena la campana] 273 00:12:38,471 --> 00:12:40,348 - ¡Ah! 274 00:12:41,766 --> 00:12:43,518 -Ah, Bannister. - Sí, señora. 275 00:12:43,560 --> 00:12:45,562 - Sr. y Sra. Forte se van. 276 00:12:45,603 --> 00:12:47,397 - Yo también debo irme. 277 00:12:47,480 --> 00:12:52,027 No me había dado cuenta del tiempo, y Frances está esperando. 278 00:12:52,068 --> 00:12:53,737 - Bueno, por favor dímelo... ¡oh! - [gemidos] 279 00:12:53,778 --> 00:12:55,363 - ¡Ay, Lucas! 280 00:12:55,447 --> 00:12:56,740 Cariño, ¿estás bien? 281 00:12:56,823 --> 00:12:58,575 - Eso lo soluciona. Te quedarás aquí. 282 00:12:58,658 --> 00:13:00,118 Bannister, ¿podrías traer a John? 283 00:13:00,201 --> 00:13:02,912 Deberíamos hacer entrar al Sr. Forte acostarme y mandar llamar al doctor Lewis. 284 00:13:02,954 --> 00:13:04,956 - De inmediato. - [gemidos] 285 00:13:05,040 --> 00:13:07,125 - Tendré a John ir a buscar al médico. 286 00:13:26,519 --> 00:13:28,688 - ¿Para qué fue eso? 287 00:13:28,772 --> 00:13:30,315 - no puedo dejar de pensar sobre Pittsburgh 288 00:13:30,398 --> 00:13:33,151 y que pudo haber pasado si empezaran a disparar. 289 00:13:34,402 --> 00:13:37,447 - Bueno, no lo hicieron. 290 00:13:37,530 --> 00:13:39,532 - ¿Están las cosas bajo control ahora? 291 00:13:39,574 --> 00:13:42,118 - Creo que lo serán. - [suspiros] 292 00:13:43,161 --> 00:13:45,789 Pensé que la guerra de la ópera también estaba bajo control. 293 00:13:45,830 --> 00:13:47,540 Pero la señora Astor me ha hecho una oferta, 294 00:13:47,624 --> 00:13:48,958 y ahora no lo hago saber qué hacer. 295 00:13:49,000 --> 00:13:50,668 - ¿Qué tipo de oferta? 296 00:13:50,752 --> 00:13:54,089 - una caja en la Academia de Música. 297 00:13:54,130 --> 00:13:56,257 - ¿Y? - Debo considerarlo, George. 298 00:13:56,299 --> 00:13:57,967 ella obviamente fue a través de muchos problemas 299 00:13:58,009 --> 00:13:59,135 para conseguirlo para nosotros. 300 00:13:59,219 --> 00:14:02,305 - Por supuesto que sí. Para comprarte. 301 00:14:02,347 --> 00:14:04,099 - Entonces crees ¿Debería rechazarlo? 302 00:14:04,140 --> 00:14:07,310 - Su argumento a favor de una nueva la ópera se mantiene bien. 303 00:14:07,352 --> 00:14:09,354 La Academia es demasiado pequeña demasiado poco ambicioso. 304 00:14:09,437 --> 00:14:13,316 Y excluye a la gente. que están haciendo grande la ciudad. 305 00:14:13,358 --> 00:14:15,735 ¿Por qué te rendirías? ¿Tu objetivo ahora? 306 00:14:15,777 --> 00:14:19,823 - Mi objetivo siempre fue un palco en la Academia. 307 00:14:19,864 --> 00:14:23,535 - En el Met, serás miembro fundador, 308 00:14:23,618 --> 00:14:25,829 y podrás reinar supremo. 309 00:14:25,870 --> 00:14:28,581 No necesitas serlo a la sombra de la señora Astor. 310 00:14:28,665 --> 00:14:30,792 - Tienes un buen caso. 311 00:14:30,834 --> 00:14:33,795 - Es tu caso. Sólo lo estoy repitiendo. 312 00:14:33,837 --> 00:14:37,590 [música suave] 313 00:14:37,674 --> 00:14:39,843 - Hoy me siento un poco mejor. 314 00:14:39,926 --> 00:14:41,511 - Eso es bueno, ¿no? 315 00:14:41,553 --> 00:14:44,806 - Y desayuné un poco. - Bien. 316 00:14:44,848 --> 00:14:47,684 Envíame por mí si las cosas cambian. - Mmm. 317 00:14:53,356 --> 00:14:54,941 [la puerta hace clic] 318 00:14:55,025 --> 00:14:58,028 - Dr. Lewis, ¿Puedo llevarlo a casa? 319 00:14:58,111 --> 00:15:00,530 Él se ve mejor, y ha recuperado el apetito. 320 00:15:00,572 --> 00:15:02,949 - No lo recomendaría. - ¿Qué significa eso? 321 00:15:03,033 --> 00:15:05,326 - Me temo que en esta etapa, está fuera de mis manos. 322 00:15:05,368 --> 00:15:08,079 Sólo podemos orar. 323 00:15:08,163 --> 00:15:11,958 - Esa es una manera inteligente para eludir tu responsabilidad. 324 00:15:13,585 --> 00:15:15,879 - Lo comprobaré de nuevo. 325 00:15:15,920 --> 00:15:18,298 - Gracias, doctor Lewis. 326 00:15:20,550 --> 00:15:23,678 - Ada, te ves harapienta. 327 00:15:23,720 --> 00:15:25,805 - No me importa. - Ve y acuéstate. 328 00:15:25,889 --> 00:15:28,058 Yo lo cuidaré. - No. 329 00:15:28,141 --> 00:15:31,436 Mi lugar está aquí. - Ada, ve y acuéstate. 330 00:15:31,519 --> 00:15:33,813 Puedo sentarme con Luke. 331 00:15:33,897 --> 00:15:36,066 Ir. 332 00:15:38,234 --> 00:15:40,111 [suspiros] 333 00:15:40,195 --> 00:15:43,239 - La señora Garnet tiene un excelente plan de estudios 334 00:15:43,281 --> 00:15:45,367 y docentes comprometidos. 335 00:15:45,408 --> 00:15:47,911 Cualquiera tendría suerte enseñar en 336 00:15:47,952 --> 00:15:50,914 o asistir a una de estas escuelas. 337 00:15:50,997 --> 00:15:53,750 Con tu ayuda, podemos hacer que la junta se dé cuenta 338 00:15:53,833 --> 00:15:56,294 tienen que mantenerlos abiertos. 339 00:15:56,378 --> 00:15:58,254 - Gracias, señorita Brook, por salir hoy 340 00:15:58,295 --> 00:16:00,382 y apoyando nuestra causa. 341 00:16:00,423 --> 00:16:03,426 Si hay profesores que tienen no registraron su interés, 342 00:16:03,510 --> 00:16:06,513 por favor muévase a la parte posterior de la habitación donde puedes hacerlo. 343 00:16:06,596 --> 00:16:09,808 [charla confusa] 344 00:16:09,891 --> 00:16:11,184 - Lo hiciste bien. 345 00:16:11,267 --> 00:16:13,311 - ¿Crees eso? - Mm-hmm. 346 00:16:13,395 --> 00:16:15,605 - Sólo espero lo suficiente la gente se registra. 347 00:16:15,689 --> 00:16:16,856 - Disculpen, señoras. 348 00:16:16,940 --> 00:16:18,733 Sr. Hastings Es otro farmacéutico. 349 00:16:18,775 --> 00:16:20,527 - Y un miembro de la junta escolar. 350 00:16:20,610 --> 00:16:23,196 quería que conocieras a un amigo mío, Sr. Patrick Ryan. 351 00:16:23,279 --> 00:16:25,657 Él es un maestro. - ¿Dónde enseñas? 352 00:16:25,740 --> 00:16:27,409 - En ninguna parte ahora. 353 00:16:27,450 --> 00:16:29,285 profesores irlandeses y los estudiantes se enfrentan 354 00:16:29,327 --> 00:16:31,037 nuestro propio conjunto de prejuicios. 355 00:16:31,121 --> 00:16:33,456 - ¿Considerarías ¿vienes a trabajar conmigo? 356 00:16:33,540 --> 00:16:36,126 - Me ha impresionado esta tarde por la señorita Brook. 357 00:16:36,209 --> 00:16:37,836 he estado buscando para trabajar por algún tiempo, 358 00:16:37,919 --> 00:16:39,129 y me gustaría unirme a ustedes. 359 00:16:39,170 --> 00:16:41,381 También allí hay muchos otros, 360 00:16:41,464 --> 00:16:44,175 y creo que puedo convencer a algunos de ellos para seguirme. 361 00:16:44,259 --> 00:16:47,178 - Eso espero porque uno profesor blanco no será suficiente. 362 00:16:47,262 --> 00:16:49,431 - Esa es una más que tuvimos ayer. 363 00:16:49,472 --> 00:16:51,307 - Una vez que traigo los otros profesores blancos, 364 00:16:51,349 --> 00:16:53,184 vendrán los alumnos blancos. 365 00:16:53,268 --> 00:16:55,979 - ¿No lo ves? Este puede ser nuestro camino a seguir. 366 00:16:56,021 --> 00:16:58,440 tendremos la mezcla de niños que necesitamos. 367 00:16:58,481 --> 00:17:01,276 realmente estoy empezando pensar que podemos ganar. 368 00:17:01,317 --> 00:17:03,319 Dios lo bendiga, Sr. Ryan. 369 00:17:03,361 --> 00:17:08,824 ♪ ♪ 370 00:17:08,867 --> 00:17:10,200 - Eso debería bastar. 371 00:17:10,285 --> 00:17:12,161 - Gracias, señores. Por aquí. 372 00:17:12,245 --> 00:17:15,372 - La prensa lo declara. una victoria para los trabajadores. 373 00:17:15,457 --> 00:17:18,168 Alaban tu espíritu de compromiso moderado. 374 00:17:18,209 --> 00:17:19,960 - ¿Es eso así? - Mm-hmm. 375 00:17:20,003 --> 00:17:21,045 - Por favor. 376 00:17:21,129 --> 00:17:24,132 - Pero ambos lo sabemos mejor, Sr. Russell. 377 00:17:24,215 --> 00:17:27,177 - Los comerciantes disfrutarán un aumento del 10% durante seis meses. 378 00:17:27,218 --> 00:17:28,595 ¿Qué hay de malo en eso? 379 00:17:28,678 --> 00:17:30,847 - Sabes que se asentará. los trabajadores contra ellos. 380 00:17:30,930 --> 00:17:32,807 y casi todos nuestros expertos artesanos 381 00:17:32,849 --> 00:17:34,351 son nacidos y criados en Estados Unidos. 382 00:17:34,434 --> 00:17:36,519 Tus términos se van los inmigrantes del exterior. 383 00:17:36,561 --> 00:17:39,230 - Ellos también se beneficiarán. El lugar de trabajo será más seguro. 384 00:17:39,314 --> 00:17:40,774 Su salud Estará en buenas manos. 385 00:17:40,857 --> 00:17:42,984 Incluso tendrán un parque. donde sus hijos puedan jugar. 386 00:17:43,068 --> 00:17:45,779 - Pero no tienes intención reconocer el sindicato. 387 00:17:45,862 --> 00:17:47,364 - Aún no. 388 00:17:47,447 --> 00:17:50,158 - El carruaje está aquí, Señor Henderson. 389 00:17:50,200 --> 00:17:53,370 - ¿Te digo por qué? ¿Acepté los términos? 390 00:17:53,453 --> 00:17:55,497 Porque no les permitiste disparar contra los hombres 391 00:17:55,580 --> 00:17:57,207 cuando pudiste haberlo hecho. 392 00:17:58,375 --> 00:18:00,710 - Has hecho lo correcto decisión, Sr. Henderson. 393 00:18:00,752 --> 00:18:03,922 - Lo único que quiero es para los trabajadores. tener una vida digna. 394 00:18:04,005 --> 00:18:06,299 - Y lo has conseguido. 395 00:18:13,056 --> 00:18:14,724 - Él conoce tu plan. es dividirlos. 396 00:18:14,808 --> 00:18:16,017 - Por supuesto que sí. 397 00:18:16,059 --> 00:18:17,727 Pero no importará en seis meses. 398 00:18:17,769 --> 00:18:20,480 - ¿En qué momento Reducirás los pagos. 399 00:18:20,563 --> 00:18:21,981 - En efecto. 400 00:18:22,065 --> 00:18:23,525 pero espero notaste algo. 401 00:18:23,566 --> 00:18:24,984 tu pensaste habíamos perdido cuando ordené 402 00:18:25,068 --> 00:18:26,319 que la milicia se retirara. 403 00:18:26,403 --> 00:18:28,363 - Me pareció débil, Lo confieso. 404 00:18:28,405 --> 00:18:31,241 - Abrieron fuego en las huelgas ferroviarias del 77, 405 00:18:31,282 --> 00:18:34,285 y todo lo que hizo fue recolectar Simpatía por los huelguistas. 406 00:18:34,369 --> 00:18:36,579 De todos modos, lo escuchaste. 407 00:18:36,621 --> 00:18:38,248 mi momento de ternura resulta 408 00:18:38,289 --> 00:18:39,874 haber sido mi carta de triunfo. 409 00:18:39,916 --> 00:18:43,795 ♪ ♪ 410 00:18:43,878 --> 00:18:45,380 - ¡Jaja! 411 00:18:45,422 --> 00:18:47,090 ¡Jaja! 412 00:18:47,132 --> 00:18:48,758 [relinchos de caballo] 413 00:18:48,800 --> 00:18:51,678 [charla confusa] 414 00:18:51,761 --> 00:18:53,763 ♪ ♪ 415 00:18:53,847 --> 00:18:55,890 - ¿Puedo ayudarla, señora? 416 00:18:55,932 --> 00:19:00,437 - ¿Está aquí el señor Watson? 417 00:19:03,273 --> 00:19:04,941 - Sí. - Inmediatamente. 418 00:19:05,025 --> 00:19:07,110 - ¡Vaya! 419 00:19:07,152 --> 00:19:13,074 ♪ ♪ 420 00:19:13,116 --> 00:19:15,410 - ¿Señor Watson? 421 00:19:17,162 --> 00:19:19,956 -Flora. ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:19:20,040 --> 00:19:22,208 Yo-- 423 00:19:24,669 --> 00:19:26,629 ven por aquí. 424 00:19:33,053 --> 00:19:34,804 ¿Por qué estás aquí? 425 00:19:34,888 --> 00:19:37,432 ¿Has venido a ordenarme? ¿Ir a California? 426 00:19:37,474 --> 00:19:39,476 - No. 427 00:19:39,517 --> 00:19:41,686 - ¿Ya no ¿quieres que vaya? 428 00:19:41,770 --> 00:19:43,396 - Nunca lo hice. 429 00:19:43,480 --> 00:19:45,023 Se suponía que te habías ido 430 00:19:45,106 --> 00:19:48,109 antes de saber algo al respecto. 431 00:19:48,151 --> 00:19:50,987 mi marido pensó él me estaba protegiendo, 432 00:19:51,029 --> 00:19:52,489 pero estaba equivocado. 433 00:19:52,572 --> 00:19:55,992 Y luego encontré tus cartas para él. 434 00:19:56,076 --> 00:19:58,119 [quejidos] - Shh. 435 00:19:58,161 --> 00:19:59,829 No. 436 00:20:01,998 --> 00:20:04,501 Todo va a estar bien. 437 00:20:09,172 --> 00:20:11,883 Sólo dime, ¿Qué quieres que haga? 438 00:20:11,966 --> 00:20:14,761 Sea lo que sea, lo haré. 439 00:20:14,844 --> 00:20:16,805 - Quiero que te quedes. 440 00:20:16,846 --> 00:20:18,264 Aquí en Nueva York. 441 00:20:18,348 --> 00:20:21,476 tendrás un apartamento con lo que necesites, 442 00:20:21,518 --> 00:20:25,814 y serás un banquero jubilado —llamó Collyer. 443 00:20:25,855 --> 00:20:29,984 Que es exactamente quien eres, ni una palabra de mentira. 444 00:20:32,112 --> 00:20:36,366 - Supongo que debo renunciar a mi trabajo. 445 00:20:37,742 --> 00:20:41,538 Espero poder verte y los niños a veces. 446 00:20:41,579 --> 00:20:43,415 - Sí. 447 00:20:43,498 --> 00:20:46,376 Y conocerás a nuestros amigos y estar en nuestro mundo 448 00:20:46,418 --> 00:20:48,253 como mi padre. 449 00:20:48,336 --> 00:20:52,674 ♪ ♪ 450 00:20:52,716 --> 00:20:56,928 escribiré mañana con un plan. 451 00:20:57,012 --> 00:20:58,888 - [se aclara la garganta] 452 00:21:00,306 --> 00:21:03,977 - Estaremos bien, tu y yo 453 00:21:20,368 --> 00:21:23,413 - [respira profundamente] 454 00:21:24,456 --> 00:21:25,790 - ¿Qué vamos a hacer con eso? 455 00:21:25,874 --> 00:21:29,335 ¿Trajo la señora McNeil? ¿Buenas o malas noticias? 456 00:21:29,419 --> 00:21:31,588 - El mejor. 457 00:21:32,714 --> 00:21:34,632 Lo mejor. 458 00:21:34,716 --> 00:21:37,093 - Me alegro. 459 00:21:37,177 --> 00:21:40,221 - Parece que soy tener una vida después de todo. 460 00:21:40,263 --> 00:21:46,102 ♪ ♪ 461 00:21:46,144 --> 00:21:49,105 - [gemidos] 462 00:21:52,984 --> 00:21:55,278 ¿Dónde está Ada? 463 00:21:55,362 --> 00:21:58,198 - Espero que esté durmiendo. 464 00:21:58,281 --> 00:22:00,158 - [gruñidos] 465 00:22:00,241 --> 00:22:04,204 Tienes razón. Yo también lo espero. 466 00:22:04,287 --> 00:22:06,956 - Me alegro de tener un momento a solas contigo. 467 00:22:07,040 --> 00:22:11,169 - Me da la oportunidad de gracias por tu moderación. 468 00:22:11,252 --> 00:22:12,754 Sé que nunca quería el matrimonio, 469 00:22:12,796 --> 00:22:15,840 y ahora tienes se ha demostrado que tenía razón. 470 00:22:15,924 --> 00:22:18,301 yo era egoísta enfrentarla a mi edad. 471 00:22:18,343 --> 00:22:19,761 - No. 472 00:22:19,803 --> 00:22:21,471 le has dado a mi hermana un sabor del tipo 473 00:22:21,554 --> 00:22:24,474 de felicidad ella nunca lo había sabido. 474 00:22:24,557 --> 00:22:26,351 Lo veo bastante claro. 475 00:22:26,434 --> 00:22:28,520 - Sólo para abandonarla ahora, 476 00:22:28,603 --> 00:22:31,356 cuando apenas se acostumbra a la sensación. 477 00:22:31,439 --> 00:22:33,692 - Ha sido demasiado breve, ciertamente. 478 00:22:33,775 --> 00:22:36,236 pero por lo demás de su tiempo en la Tierra, 479 00:22:36,277 --> 00:22:40,490 ella solo tiene que pensar de ti para sentirte cálido, 480 00:22:40,573 --> 00:22:44,619 y apreciado, y profundamente amado. 481 00:22:44,661 --> 00:22:47,080 Has cambiado su vida. 482 00:22:48,540 --> 00:22:54,129 - Eso es generoso. De ti, Inés. 483 00:22:54,170 --> 00:22:56,840 Sé lo generoso que es. 484 00:22:56,881 --> 00:22:58,925 - Es la verdad. 485 00:23:00,510 --> 00:23:04,431 - ¿Puedo preguntarte? ¿Para ayudar a Ada cuando yo no esté? 486 00:23:04,514 --> 00:23:06,516 - Bueno, Por supuesto que la ayudaré. 487 00:23:06,558 --> 00:23:08,852 Ella es mi hermana pequeña. 488 00:23:11,104 --> 00:23:15,108 Ahora vuelve a dormir, 489 00:23:15,191 --> 00:23:16,943 o me meterás en problemas. 490 00:23:17,027 --> 00:23:18,903 - [risas] 491 00:23:18,987 --> 00:23:23,867 ♪ ♪ 492 00:23:23,950 --> 00:23:26,870 [charla confusa] 493 00:23:29,706 --> 00:23:31,708 - ¡Señor Russell! - ¡Papeles! 494 00:23:31,791 --> 00:23:34,961 Señor, ¿quiere un periódico? - ¿Qué es eso? 495 00:23:35,003 --> 00:23:37,255 - Sólo estaba saludando. 496 00:23:37,339 --> 00:23:39,966 - Hola a usted, Sr. Van Rhijn. 497 00:23:42,552 --> 00:23:44,679 - No quiero cosas ser incómodo entre nosotros. 498 00:23:44,721 --> 00:23:46,723 - supongo Te refieres a Gladys. 499 00:23:46,765 --> 00:23:51,061 - Sí, y el asunto. con el ferrocarril. 500 00:23:51,144 --> 00:23:52,562 - No te sigo. 501 00:23:52,645 --> 00:23:54,898 - Resulta que soy un accionista sustancial 502 00:23:54,939 --> 00:23:57,067 en el casterbridge Compañía del Pacífico. 503 00:23:57,150 --> 00:23:58,651 - ¿OMS? 504 00:23:58,735 --> 00:24:00,403 - La empresa que presentó la oferta. contra ti por el Chicago 505 00:24:00,487 --> 00:24:02,030 y línea atlántica. 506 00:24:02,072 --> 00:24:05,200 - Bueno, tienes razón que compramos el ferrocarril, 507 00:24:05,241 --> 00:24:07,577 aunque no lo ha hecho ha sido anunciado todavía. 508 00:24:07,619 --> 00:24:10,580 Pero nunca he oído del Pacífico Casterbridge. 509 00:24:10,663 --> 00:24:14,209 - No entiendo. ¿Podrías estar equivocado? 510 00:24:14,250 --> 00:24:16,878 - Lo hago mi negocio conocer a todos los jugadores importantes 511 00:24:16,920 --> 00:24:18,463 en mi industria. 512 00:24:18,546 --> 00:24:20,256 Si no he oído hablar de ellos, 513 00:24:20,298 --> 00:24:22,425 no pueden ser de alguna consecuencia. 514 00:24:22,509 --> 00:24:25,011 Buenos días para usted, Sr. Van Rhijn. 515 00:24:25,095 --> 00:24:27,889 ♪ ♪ 516 00:24:27,931 --> 00:24:29,891 - Felicitaciones, señorita Scott. - [risas] 517 00:24:29,933 --> 00:24:32,102 Recuerda, es sólo el primer paso. 518 00:24:32,185 --> 00:24:33,687 - Eso es cierto. 519 00:24:33,770 --> 00:24:36,773 Es una pena que la mayoría de los nuevos. Los alumnos blancos son irlandeses. 520 00:24:36,815 --> 00:24:38,525 - Eso no suena propio de ti. 521 00:24:38,566 --> 00:24:40,610 - Sí, simplemente no estoy seguro. la junta piensa mucho mejor 522 00:24:40,652 --> 00:24:42,862 de los irlandeses que ellos de los niños de color. 523 00:24:42,946 --> 00:24:46,616 - En este brillante nueva democracia de Estados Unidos. 524 00:24:48,535 --> 00:24:50,328 déjame escribir un artículo al respecto. 525 00:24:50,412 --> 00:24:53,498 Déjame avergonzar a la junta para tomar la decisión correcta. 526 00:24:53,581 --> 00:24:56,501 - Charla de pelea. Eso es lo que me gusta oír. 527 00:24:56,584 --> 00:25:00,130 Marquemos tu resolución con un brindis. 528 00:25:01,673 --> 00:25:03,883 - [risas] Muy bien. 529 00:25:03,925 --> 00:25:05,969 [se aclara la garganta] 530 00:25:06,011 --> 00:25:08,263 - A la supervivencia de las escuelas. 531 00:25:08,304 --> 00:25:09,639 - Suficiente. 532 00:25:09,723 --> 00:25:12,809 - Y a lo nuevo estudiantes integrados. 533 00:25:12,892 --> 00:25:15,770 - y abajo con la Junta de Educación. 534 00:25:15,812 --> 00:25:18,148 - Mmm. - Richard, me voy. 535 00:25:18,231 --> 00:25:20,650 - Hasta luego. 536 00:25:20,692 --> 00:25:23,278 - ¡Vaya! [risas] 537 00:25:26,031 --> 00:25:28,658 - [risas] 538 00:25:28,700 --> 00:25:30,326 - Debería irme. 539 00:25:30,368 --> 00:25:31,619 - ¿Dónde? 540 00:25:31,661 --> 00:25:33,246 - Me quedaré a pasar la noche en Brooklyn. 541 00:25:33,329 --> 00:25:35,623 Hay una fiesta en la azotea para los fuegos artificiales del puente. 542 00:25:35,665 --> 00:25:38,043 -Ah. Es un gran momento para nuestra ciudad. 543 00:25:38,126 --> 00:25:40,420 - Mi padre incluso decoró su escaparate, 544 00:25:40,503 --> 00:25:42,047 lo cual nunca hace. 545 00:25:42,130 --> 00:25:45,717 - Voy a tener la cobertura de Stephens. la historia del puente para nosotros. 546 00:25:45,800 --> 00:25:47,344 Déjame bajar contigo para parar un taxi. 547 00:25:47,385 --> 00:25:49,095 - Ah, no es necesario. 548 00:25:49,179 --> 00:25:50,305 ambos: Ah. 549 00:25:50,347 --> 00:25:52,349 - Disculpe. 550 00:25:52,432 --> 00:25:59,564 ♪ ♪ 551 00:26:00,607 --> 00:26:02,108 Buenas noches, señor Fortune. 552 00:26:02,192 --> 00:26:03,777 [se aclara la garganta] 553 00:26:07,405 --> 00:26:10,367 [charla confusa] 554 00:26:10,408 --> 00:26:13,328 [música dramática] 555 00:26:13,370 --> 00:26:20,293 ♪ ♪ 556 00:26:20,377 --> 00:26:23,713 - ¿Qué haces aquí? El edificio está cerrado hoy. 557 00:26:27,550 --> 00:26:29,469 - ¿Qué pasó? a Casterbridge Pacific? 558 00:26:29,511 --> 00:26:31,554 - No sé qué estás hablando. 559 00:26:31,638 --> 00:26:33,848 - Esta es su oficina. 560 00:26:33,890 --> 00:26:36,893 Sr. Crowther--conocí con Crowther justo aquí. 561 00:26:37,852 --> 00:26:39,688 ¿A quién pertenece este lugar? 562 00:26:39,729 --> 00:26:42,565 - No sé quién alquila qué, pero la oficina está vacía. 563 00:26:42,607 --> 00:26:44,943 - No, no, estuve aquí la semana pasada. 564 00:26:45,026 --> 00:26:47,487 y conocí a un hombre llamado Crowther. 565 00:26:47,570 --> 00:26:49,698 ♪ ♪ 566 00:26:49,739 --> 00:26:51,533 Casterbridge Pacífico Era la placa en la pared. 567 00:26:51,574 --> 00:26:55,453 - Lo siento señor, pero sería parece que estás equivocado. 568 00:26:55,537 --> 00:26:57,622 Ahora debo pedirte que te vayas. 569 00:26:57,706 --> 00:27:04,838 ♪ ♪ 570 00:27:09,092 --> 00:27:10,427 - ¿Dónde está ella? 571 00:27:10,510 --> 00:27:11,803 - ¿OMS? - Señorita Beaton. 572 00:27:11,886 --> 00:27:13,972 ¡Maud Beatón! Necesito verla inmediatamente. 573 00:27:14,055 --> 00:27:16,224 - No hay nadie aquí. con ese nombre. 574 00:27:16,307 --> 00:27:17,976 - Pero aquí es donde ella vive. 575 00:27:18,059 --> 00:27:22,272 - Esta es la casa del señor y la señora Whitmore. 576 00:27:22,355 --> 00:27:23,773 - Eso no tiene ningún sentido. 577 00:27:23,857 --> 00:27:25,525 - ¿Hay algún problema? ¿Bevan? 578 00:27:25,608 --> 00:27:27,444 - Debo ver a la señorita Beaton. 579 00:27:27,527 --> 00:27:31,114 - ¿OMS? - ¡Maud Beaton! 580 00:27:31,156 --> 00:27:33,491 La he recogido de aquí. y la trajo a casa. 581 00:27:33,575 --> 00:27:35,869 - Aquí sólo vivimos mi esposa y yo. 582 00:27:37,412 --> 00:27:38,788 - No, eso no puede ser cierto. 583 00:27:38,830 --> 00:27:40,623 - voy a enviar para la policía. 584 00:27:40,707 --> 00:27:42,292 - No hay necesidad enviar por cualquiera. 585 00:27:42,375 --> 00:27:44,294 Yo iré. 586 00:27:44,335 --> 00:27:49,758 ♪ ♪ 587 00:27:49,799 --> 00:27:52,302 - ¿Estamos todos aquí? 588 00:27:52,385 --> 00:27:53,970 ¿Empezamos? 589 00:27:54,054 --> 00:27:56,723 - Invité a Maud Beaton, pero Nunca supe nada de ella. 590 00:27:56,806 --> 00:27:59,309 Supongo que ella debe Todavía estaré en Newport. 591 00:27:59,392 --> 00:28:03,146 - Bueno, me temo que no Ha sido muy utilizado recientemente. 592 00:28:03,188 --> 00:28:04,981 he estado muy ocupado ayudando a la señora Roebling 593 00:28:05,065 --> 00:28:08,276 con su recepción para la apertura del Puente de Brooklyn. 594 00:28:08,318 --> 00:28:11,946 - Que festivas las decoraciones. están, por toda la ciudad. 595 00:28:11,988 --> 00:28:14,366 ¿Supongo que irás, Bertha? - Allí estaremos. 596 00:28:14,449 --> 00:28:16,076 Parece correcto celebrar con los Roebling. 597 00:28:16,159 --> 00:28:17,827 Después de todo, él construyó el puente. 598 00:28:17,869 --> 00:28:20,580 - Espero ver Usted está ahí, señora Russell. 599 00:28:20,663 --> 00:28:22,665 Y debemos arreglar un tiempo para ti 600 00:28:22,707 --> 00:28:26,544 venir a inspeccionar tu palco en la Academia. 601 00:28:26,628 --> 00:28:28,546 - Has cogido una caja. en la academia? 602 00:28:28,630 --> 00:28:30,006 ¿Cómo puede ser eso? 603 00:28:30,090 --> 00:28:31,883 - Pensé que estabas liderando el cargo Metropolitano. 604 00:28:31,966 --> 00:28:34,844 - Felizmente pude Asegure una caja para la señora Russell. 605 00:28:34,886 --> 00:28:36,930 Ya ha esperado bastante. 606 00:28:37,013 --> 00:28:39,724 Y Carrie estará encantada. Verte allí, querida. 607 00:28:39,808 --> 00:28:41,768 - No puedo creerlo. 608 00:28:41,851 --> 00:28:44,229 ¿Has ondeado la bandera blanca? en tu guerra de ópera? 609 00:28:44,312 --> 00:28:45,522 - No. 610 00:28:45,563 --> 00:28:48,817 Estoy agradecido a la señora Astor. Por su amabilidad, por supuesto. 611 00:28:48,858 --> 00:28:50,985 Pero ahora no puedo cambiar de caballo. 612 00:28:51,027 --> 00:28:53,738 mi lugar es en el Metropolitano. 613 00:28:55,532 --> 00:28:57,867 - No entiendo. 614 00:28:57,909 --> 00:29:00,995 ¿No es una caja en la academia? lo que siempre has querido? 615 00:29:01,037 --> 00:29:02,789 - Lo siento, pero lo he pensado, 616 00:29:02,872 --> 00:29:04,874 y quiero para permanecer leal al Met. 617 00:29:04,916 --> 00:29:06,710 - Te arrepentirás. 618 00:29:06,793 --> 00:29:09,379 De hecho, lo siento por ti. 619 00:29:09,421 --> 00:29:12,132 haciendo el ridículo en público así. 620 00:29:12,215 --> 00:29:14,801 - Fuiste tú quien decidió hacer delante de una audiencia. 621 00:29:14,884 --> 00:29:16,553 - Porque no pude te he imaginado 622 00:29:16,594 --> 00:29:20,765 estar tan engañado como para rechazarme. 623 00:29:20,849 --> 00:29:22,726 Buenos días, señora Fane. - [risas nerviosas] 624 00:29:22,809 --> 00:29:24,352 Pero no lo hemos hecho comenzó la reunión. 625 00:29:24,394 --> 00:29:25,937 - Bueno, no puedo quedarme. 626 00:29:26,021 --> 00:29:29,190 ¿Alguien puede ir a buscar mi carruaje? - Por supuesto. 627 00:29:29,232 --> 00:29:32,068 - Señora Astor, Odiaría avergonzarte. 628 00:29:32,110 --> 00:29:35,071 Eso es lo último quisiera hacer. 629 00:29:35,113 --> 00:29:37,490 - Bueno, tienes una forma divertida de mostrarlo. 630 00:29:37,574 --> 00:29:40,452 [música suave] 631 00:29:40,535 --> 00:29:46,249 ♪ ♪ 632 00:29:46,332 --> 00:29:48,877 - Óscar. 633 00:29:48,918 --> 00:29:51,171 - ¿Está ella aquí? Maud Beatón. 634 00:29:51,254 --> 00:29:53,006 - La invité, y ella nunca llegó. 635 00:29:53,089 --> 00:29:56,468 ¿Por qué? - ¿Quién es ella? 636 00:29:56,551 --> 00:29:58,094 ¿Cómo la conociste? 637 00:29:58,136 --> 00:29:59,929 - No lo recuerdo exactamente. 638 00:29:59,971 --> 00:30:02,766 ella era solo una parte de nuestro grupo. 639 00:30:02,807 --> 00:30:04,976 - Nos ha engañado a todos. 640 00:30:05,060 --> 00:30:07,562 Ella me ha engañado. 641 00:30:07,604 --> 00:30:09,022 - Debe haber algún error. 642 00:30:09,105 --> 00:30:11,608 - Sí, y el error es mío. 643 00:30:11,649 --> 00:30:18,281 ♪ ♪ 644 00:30:18,365 --> 00:30:22,118 - Esto es realmente emocionante. - [suspiros] 645 00:30:25,455 --> 00:30:27,082 [perro ladrando] 646 00:30:27,123 --> 00:30:29,334 - Ay, Mariana. ¿Dónde estabas? 647 00:30:29,417 --> 00:30:30,502 - Calabaza andante. 648 00:30:30,585 --> 00:30:32,629 - Deberías conseguir uno de los sirvientes para hacer eso. 649 00:30:32,670 --> 00:30:35,131 ¿Dónde estabas antes? - Estaba ayudando a la señorita Scott. 650 00:30:35,173 --> 00:30:37,008 - [suspiros] ¿Has tenido noticias de Óscar? 651 00:30:37,092 --> 00:30:39,469 - No. - ¿Qué puede retenerlo? 652 00:30:39,511 --> 00:30:41,304 - Bueno, es prácticamente Imposible conseguir un taxi. 653 00:30:41,388 --> 00:30:43,723 Las calles están muy ocupadas. - Eso no es excusa. 654 00:30:43,807 --> 00:30:45,392 el deberia ser con su familia ahora. 655 00:30:45,475 --> 00:30:47,018 no entiendo cualquiera de ustedes. 656 00:30:47,102 --> 00:30:48,770 - Bueno, ya estoy aquí. Tía Inés. 657 00:30:48,812 --> 00:30:50,814 - ¿Qué está pasando aquí abajo? 658 00:30:50,855 --> 00:30:52,232 Tus voces se llevan. 659 00:30:52,315 --> 00:30:54,484 - estaba regañando a marian para salir. 660 00:30:54,567 --> 00:30:56,778 - Yo quería que lo hiciera. 661 00:30:56,820 --> 00:30:59,155 no hay nada ella puede hacer aquí. 662 00:30:59,239 --> 00:31:02,158 no hay nada todos podemos hacer. 663 00:31:02,242 --> 00:31:05,161 - ¿Cómo está? 664 00:31:05,245 --> 00:31:08,415 - Me ha dicho el Dr. Lewis. encontrar un clérigo. 665 00:31:09,374 --> 00:31:12,001 Debería ser Tim. El coadjutor de Luke. 666 00:31:14,379 --> 00:31:16,464 - Enviaré a John. 667 00:31:20,844 --> 00:31:21,845 [suena la campana] 668 00:31:21,928 --> 00:31:24,681 [discusión en voz alta] 669 00:31:24,723 --> 00:31:25,890 - Gould, por favor. 670 00:31:25,974 --> 00:31:27,517 - O eres un mentiroso, o eres un tonto. 671 00:31:27,600 --> 00:31:29,477 - Gould, por favor. 672 00:31:29,519 --> 00:31:31,771 - Caballeros. ¡Caballeros! 673 00:31:31,813 --> 00:31:33,773 no me he rendido a las demandas de los trabajadores. 674 00:31:33,857 --> 00:31:34,983 - ¡Les has dado un aumento! 675 00:31:35,025 --> 00:31:36,276 - Un aumento modesto a los comerciantes 676 00:31:36,359 --> 00:31:38,028 para un contrato corto, eso es todo. 677 00:31:38,111 --> 00:31:39,863 y yo no tengo reconoció el sindicato. 678 00:31:39,904 --> 00:31:41,364 - Pero nos obligaste para hacer lo mismo. 679 00:31:41,406 --> 00:31:43,324 - Dentro de seis meses, los comerciantes 680 00:31:43,366 --> 00:31:45,452 y los trabajadores comunes estar en la garganta del otro. 681 00:31:45,535 --> 00:31:47,162 y tendremos la ventaja una vez más. 682 00:31:47,203 --> 00:31:49,080 - Pero mientras tanto, debemos instalar 683 00:31:49,164 --> 00:31:53,001 seguridad absurda y costosa medidas para competir. 684 00:31:53,043 --> 00:31:55,170 - Una reputación de seguridad es bueno para los negocios. 685 00:31:55,211 --> 00:31:56,838 Les debemos eso. 686 00:31:56,921 --> 00:31:58,923 - Pero no les debemos una parte de las ganancias. 687 00:31:59,007 --> 00:32:01,009 Estamos de acuerdo en eso. - Di lo que quieras. 688 00:32:01,051 --> 00:32:02,719 Nos fallaste, Russell. 689 00:32:02,802 --> 00:32:04,804 íbamos a estar unidos contra el sindicato. 690 00:32:04,888 --> 00:32:06,222 Pero te has ido por tu cuenta. 691 00:32:06,264 --> 00:32:08,266 - He hecho lo que era sensato. para mi negocio. 692 00:32:08,350 --> 00:32:09,809 Pero he establecido mi propia agenda. 693 00:32:09,893 --> 00:32:11,686 Y te aconsejaría hacer lo mismo 694 00:32:11,728 --> 00:32:13,688 antes de que tus trabajadores establezcan los suyos. 695 00:32:13,730 --> 00:32:16,024 - Bueno, ahora estás solo. 696 00:32:16,066 --> 00:32:18,443 Nos pones en tu contra. 697 00:32:21,571 --> 00:32:24,532 [charla confusa] 698 00:32:24,574 --> 00:32:25,992 - Debemos hacer un plan. 699 00:32:26,076 --> 00:32:29,079 - No. Primero, esperamos y veremos. 700 00:32:29,162 --> 00:32:30,914 - ¿Por qué estás cocinando? toda esa comida? 701 00:32:30,955 --> 00:32:32,582 Nadie tiene apetito. 702 00:32:32,624 --> 00:32:37,128 - Podría venir gente. junto a la casa cuando él... 703 00:32:37,212 --> 00:32:39,172 - Es un desperdicio, si me preguntas. 704 00:32:39,255 --> 00:32:41,716 - Nadie te preguntó, Señorita Armstrong. 705 00:32:41,800 --> 00:32:44,469 no puedo ayudar el reverendo o señorita Ada, 706 00:32:44,552 --> 00:32:46,137 pero puedo cocinar. 707 00:32:46,221 --> 00:32:48,765 - Déjame tomar esos. 708 00:32:48,848 --> 00:32:50,934 - Jack, toma el té. 709 00:32:50,975 --> 00:32:53,144 - Sí, señora Bauer. 710 00:32:57,440 --> 00:32:59,651 - ¿Óscar? 711 00:32:59,734 --> 00:33:01,945 - Señora, señor Montgomery. 712 00:33:02,028 --> 00:33:04,364 - Lo siento, tía Agnes. Soy sólo yo. 713 00:33:04,406 --> 00:33:05,323 - Ah, Dashiell. 714 00:33:05,407 --> 00:33:08,410 Al menos un hombre en esta familia atiende mi llamado. 715 00:33:08,451 --> 00:33:10,995 - ¿Dónde está Óscar? ¿No has oído nada de él? 716 00:33:11,079 --> 00:33:12,580 - Lo han retenido. 717 00:33:12,622 --> 00:33:14,791 estoy seguro de que vendrá tan pronto como pueda. 718 00:33:14,833 --> 00:33:17,210 - John, ¿entregaste la nota? 719 00:33:17,293 --> 00:33:20,130 - Se lo di a su hombre, pero El señor Oscar no estaba en casa, señora. 720 00:33:20,171 --> 00:33:22,215 - Quizás esté teniendo problemas. moverse por la ciudad. 721 00:33:22,298 --> 00:33:24,384 La gente está afuera por todas partes, Todo por culpa del puente. 722 00:33:24,467 --> 00:33:27,429 - La verdad es que hijo mío. No es bueno en tiempos como estos. 723 00:33:27,470 --> 00:33:29,806 Quizás eso sea por qué se mantiene alejado. 724 00:33:29,889 --> 00:33:31,266 Dashiell, por favor siéntate. 725 00:33:31,307 --> 00:33:33,518 Marian, tráele un poco de té. 726 00:33:37,022 --> 00:33:40,150 [charla confusa] 727 00:33:41,151 --> 00:33:43,820 - Notable, ¿no crees? 728 00:33:43,862 --> 00:33:46,781 [perro ladrando] 729 00:33:50,869 --> 00:33:52,912 - El dinero se acabó. 730 00:33:52,954 --> 00:33:54,622 Deben haber cobrado el cheque el momento 731 00:33:54,664 --> 00:33:57,125 Salí del edificio. 732 00:33:57,167 --> 00:33:59,836 - ¿Y nadie lo cuestionó? 733 00:33:59,919 --> 00:34:01,546 - Le preguntaron al gerente. 734 00:34:01,629 --> 00:34:05,216 Pero como conocía mis escritos, y no me había quejado, 735 00:34:05,300 --> 00:34:07,469 lo dejó pasar. 736 00:34:08,927 --> 00:34:10,387 - ¿Qué pasa con la policía? 737 00:34:10,472 --> 00:34:12,432 - Lo reportaré, pero podría llevar años, 738 00:34:12,515 --> 00:34:15,809 y es poco probable que pueda probar se había cometido un delito. 739 00:34:15,852 --> 00:34:17,354 ellos dirían hicieron lo mejor que pudieron, 740 00:34:17,394 --> 00:34:19,230 pero la empresa se hundió. 741 00:34:22,067 --> 00:34:24,652 - Lo siento mucho. 742 00:34:26,738 --> 00:34:29,490 - Lo triste es, Realmente me gustó. 743 00:34:31,076 --> 00:34:32,744 no estoy fingiendo Estaba enamorado o algo así. 744 00:34:32,827 --> 00:34:35,038 pero ella era buena compañía. 745 00:34:35,121 --> 00:34:37,957 Ella me hizo reír. 746 00:34:38,041 --> 00:34:40,960 Realmente pensé podríamos ser felices. 747 00:34:41,044 --> 00:34:43,171 - Quieres decir bastante feliz. 748 00:34:44,547 --> 00:34:46,383 - [suspiros] 749 00:34:46,465 --> 00:34:49,635 ¿Por qué no estás afuera divirtiéndote? con el resto de la ciudad? 750 00:34:49,719 --> 00:34:51,721 nunca pensé Estarías aquí cuando yo viniera. 751 00:34:51,805 --> 00:34:53,722 - No quería pelear con todo Manhattan 752 00:34:53,807 --> 00:34:55,809 para coger un taxi. 753 00:34:55,892 --> 00:34:58,228 Y ahora me alegro de haberme quedado en casa. 754 00:34:58,269 --> 00:35:00,146 [Estallido de petardos] 755 00:35:00,230 --> 00:35:01,606 - [respira temblorosamente] 756 00:35:01,690 --> 00:35:03,024 Eres la única persona Podría pensar en 757 00:35:03,066 --> 00:35:05,902 ¿Quién podría estar de mi lado? 758 00:35:05,944 --> 00:35:08,196 - siempre estaré De tu lado, Óscar. 759 00:35:08,238 --> 00:35:09,781 Ya debes saberlo. 760 00:35:09,864 --> 00:35:12,409 - [sollozando] Dios mío, Juan. 761 00:35:12,450 --> 00:35:15,161 Lo he arruinado todo. 762 00:35:16,955 --> 00:35:19,874 [música suave] 763 00:35:19,916 --> 00:35:27,090 ♪ ♪ 764 00:35:27,757 --> 00:35:30,760 - "En la casa de mi Padre Hay muchas mansiones. 765 00:35:30,802 --> 00:35:34,472 "Si no fuera así, Te lo hubiera dicho. 766 00:35:34,556 --> 00:35:38,393 "Voy a preparar un lugar para ti. 767 00:35:38,435 --> 00:35:43,023 Y si voy y me preparo un lugar..." 768 00:35:43,106 --> 00:35:45,400 Lo siento. 769 00:35:45,442 --> 00:35:48,445 ♪ ♪ 770 00:35:48,486 --> 00:35:52,574 - "Si voy y me preparo un lugar para ti, 771 00:35:52,615 --> 00:35:57,370 "Vendré otra vez y os recibiré conmigo mismo, 772 00:35:57,454 --> 00:36:00,248 ahí donde estoy..." 773 00:36:00,290 --> 00:36:02,917 - "Allí puede que estéis vosotros también". 774 00:36:02,959 --> 00:36:06,629 - [risas] Anímate, Tim. 775 00:36:06,713 --> 00:36:11,885 Nosotros, más que nadie, podemos estar seguros Voy a mi recompensa. 776 00:36:11,968 --> 00:36:14,804 - Y así lo eres. 777 00:36:14,846 --> 00:36:17,891 - [respira profundamente] Mmm. 778 00:36:19,934 --> 00:36:22,812 [se reproduce música alegre] 779 00:36:22,896 --> 00:36:28,109 ♪ ♪ 780 00:36:28,151 --> 00:36:30,945 - Disculpe. El presidente está llegando. 781 00:36:30,987 --> 00:36:33,198 Daré el primer discurso y luego es usted, Sr. Russell. 782 00:36:33,281 --> 00:36:35,367 - Gracias. 783 00:36:37,285 --> 00:36:39,704 - espero con ansias a conocerlo. 784 00:36:39,788 --> 00:36:44,000 ♪ ♪ 785 00:36:44,084 --> 00:36:45,627 - Señor presidente. - Gracias. 786 00:36:45,668 --> 00:36:48,338 - Señor presidente. - Me alegro de estar aquí. 787 00:36:48,380 --> 00:36:50,298 - Es bueno tenerlo aquí, señor. 788 00:36:50,340 --> 00:36:52,967 - Señor presidente. - Bienvenido, señor, por aquí. 789 00:36:53,051 --> 00:36:54,302 - Bienvenido a Nueva York, Señor Presidente. 790 00:36:54,344 --> 00:36:58,014 - ¡Betsy, Mabel! - Me alegro mucho de que estés aquí. 791 00:36:58,056 --> 00:37:00,475 Seguro que te hemos echado de menos. Mírate. 792 00:37:00,558 --> 00:37:02,477 [risas] 793 00:37:02,519 --> 00:37:05,855 - Cuando miré y vi que era Peggy Scott, 794 00:37:05,897 --> 00:37:07,732 Bueno, podrías haberme golpeado encima con una pluma. 795 00:37:07,816 --> 00:37:09,901 - Ha pasado demasiado tiempo. 796 00:37:09,984 --> 00:37:12,862 - Hemos estado al día con tu trabajo en el periódico. 797 00:37:12,946 --> 00:37:15,115 - Gracias. ¿Cómo están los dos? 798 00:37:15,198 --> 00:37:16,783 Mabel, ¿tú y Daniel están? ¿todavía juntos? 799 00:37:16,866 --> 00:37:19,160 - Yo diría que sí, desde ahora tienen gemelos. 800 00:37:19,202 --> 00:37:22,163 - Felicitaciones. Estoy muy feliz por ustedes dos. 801 00:37:22,205 --> 00:37:24,165 - Ay, nos vamos tener una fiesta el próximo mes. 802 00:37:24,207 --> 00:37:25,917 Espero que puedas unirte a nosotros. - Ah, debes hacerlo. 803 00:37:26,000 --> 00:37:27,377 - Lo haré. 804 00:37:27,419 --> 00:37:28,962 Y ahora puedo pasar por el camino del Puente de Brooklyn. 805 00:37:29,045 --> 00:37:31,256 - [risas] -Peggy. 806 00:37:31,339 --> 00:37:33,550 - Disculpe, La llamada de mi madre. 807 00:37:38,221 --> 00:37:40,807 - Gracias por venir. 808 00:37:40,890 --> 00:37:42,225 Gracias. 809 00:37:42,267 --> 00:37:45,770 - Señor Presidente, Sr. Roebling, señora Roebling. 810 00:37:45,854 --> 00:37:49,441 ¿Puedo presentarle Su Gracia, el duque de Buckingham. 811 00:37:49,524 --> 00:37:50,734 - Un placer conocerte, Señor Presidente. 812 00:37:50,775 --> 00:37:52,110 - ¿Sabías que ¿Estaba en Nueva York? 813 00:37:52,193 --> 00:37:53,194 - Por supuesto que no. 814 00:37:53,236 --> 00:37:55,030 me dijo que estaba llegando el día de la inauguración. 815 00:37:55,071 --> 00:37:56,406 - Sí, me alegro de estar aquí. 816 00:37:56,489 --> 00:37:58,074 - ¿Crees que ella planea para robárselo? 817 00:37:58,158 --> 00:37:59,993 - La señora Astor no se lo robará. 818 00:38:00,076 --> 00:38:03,455 Si ella lo quiere, ella lo comprará de manera justa. 819 00:38:04,539 --> 00:38:07,000 - El señor Martin estudió También en el Instituto. 820 00:38:07,083 --> 00:38:08,585 Entonces tenéis eso en común. 821 00:38:08,626 --> 00:38:10,128 - ¿Cómo encontraste? tu tiempo allí? 822 00:38:10,211 --> 00:38:11,463 - Ah, me encantó. 823 00:38:11,546 --> 00:38:13,089 El Instituto me inspiró para convertirse en maestro. 824 00:38:13,173 --> 00:38:16,259 Sólo espero que podamos mantener el Las escuelas están abiertas para que pueda trabajar. 825 00:38:16,301 --> 00:38:18,053 - Bueno, continuaremos. para exponer lo que la junta 826 00:38:18,094 --> 00:38:19,804 está intentando hacer en "El Globo". 827 00:38:19,888 --> 00:38:21,765 tengo un articulo al respecto saliendo la próxima semana. 828 00:38:21,806 --> 00:38:23,600 - Oh. Espero leerlo. 829 00:38:23,641 --> 00:38:24,684 - ¡Isaías! 830 00:38:24,768 --> 00:38:26,353 - [risas] Ah, discúlpeme. 831 00:38:26,436 --> 00:38:28,813 Veo a mi prima. 832 00:38:32,108 --> 00:38:33,860 - Es guapo. 833 00:38:33,943 --> 00:38:35,612 [se aclara la garganta] 834 00:38:36,863 --> 00:38:38,073 - ¿Qué pasa, madre? 835 00:38:38,114 --> 00:38:39,449 - solo voy decir esto una vez. 836 00:38:39,491 --> 00:38:41,368 No gastes todo tu tiempo escribiendo 837 00:38:41,451 --> 00:38:43,578 sobre la vida de otras personas y olvídate de vivir lo tuyo. 838 00:38:43,620 --> 00:38:46,081 - [risas] Eso no es lo que estoy haciendo. 839 00:38:46,122 --> 00:38:48,124 ¿Puedes simplemente mirar? los fuegos artificiales? 840 00:38:48,166 --> 00:38:49,584 Por eso estamos aquí. 841 00:38:49,626 --> 00:38:50,710 - Bueno, no estás cubriendo esto 842 00:38:50,794 --> 00:38:52,420 para "The Globe" también, ¿verdad? 843 00:38:52,462 --> 00:38:55,757 - No, Sr. Fortuna Asignó otro periodista. 844 00:38:56,966 --> 00:38:59,969 - Como si tuviera otro. periodista en Tuskegee? 845 00:39:01,805 --> 00:39:04,724 Eso es lo que me dijiste, ¿no es así? 846 00:39:04,808 --> 00:39:06,059 - [suspiros] 847 00:39:06,142 --> 00:39:08,978 - No era verdad, ¿verdad? 848 00:39:09,062 --> 00:39:11,106 - No. 849 00:39:12,982 --> 00:39:16,861 - El Sr. Fortune es obviamente bastante cautivado contigo. 850 00:39:16,945 --> 00:39:18,279 - Respeta mi trabajo. 851 00:39:18,321 --> 00:39:20,448 - Que rezo es su alcance 852 00:39:20,490 --> 00:39:22,367 porque yo te crié mejor que eso. 853 00:39:22,450 --> 00:39:24,160 - Ah, aquí están. 854 00:39:24,202 --> 00:39:26,579 Pareces muy serio. 855 00:39:26,663 --> 00:39:28,164 ¿De qué estás hablando? 856 00:39:28,206 --> 00:39:30,125 - El trabajo de Peggy en "The Globe". 857 00:39:30,166 --> 00:39:32,085 - Eso es muy importante, por supuesto. 858 00:39:32,168 --> 00:39:35,964 Pero creo que esta noche, nosotros solo debería admirar el puente 859 00:39:36,006 --> 00:39:40,176 y dar gracias por lo que hombre hemos logrado en nuestra vida. 860 00:39:40,218 --> 00:39:41,970 - Muy bien. 861 00:39:42,012 --> 00:39:43,513 - Creo que eso es correcto. 862 00:39:43,596 --> 00:39:46,683 [charla confusa] 863 00:39:46,725 --> 00:39:51,354 ♪ ♪ 864 00:39:51,438 --> 00:39:54,357 [música sombría] 865 00:39:54,399 --> 00:39:59,195 ♪ ♪ 866 00:39:59,279 --> 00:40:01,823 - [gemidos] 867 00:40:01,865 --> 00:40:07,037 ♪ ♪ 868 00:40:07,120 --> 00:40:09,706 - ¿Puedo traerte algo más? 869 00:40:12,042 --> 00:40:13,668 - ¿Qué hora es? 870 00:40:13,710 --> 00:40:15,045 [tos] 871 00:40:15,128 --> 00:40:17,380 - No lo sé. ¿Por qué? 872 00:40:17,464 --> 00:40:18,965 ¿Tienes un compromiso? 873 00:40:19,049 --> 00:40:21,926 - [se ríe débilmente] 874 00:40:24,220 --> 00:40:26,222 Eso es lindo. 875 00:40:26,306 --> 00:40:28,058 - ¿Qué? 876 00:40:28,099 --> 00:40:30,518 - Verte sonreír. 877 00:40:33,563 --> 00:40:36,649 - Querida mía, 878 00:40:36,733 --> 00:40:40,779 está bien si tu 879 00:40:40,862 --> 00:40:42,906 vete ahora. 880 00:40:44,199 --> 00:40:46,910 Estaré bien. 881 00:40:46,951 --> 00:40:50,914 ser amado por ti me ha hecho fuerte. 882 00:40:50,955 --> 00:40:53,958 - Gracias. 883 00:40:54,042 --> 00:40:57,462 - ¿Para qué? 884 00:40:57,545 --> 00:41:01,007 - Por amarme también. 885 00:41:01,091 --> 00:41:03,718 - ¿Cómo no iba a hacerlo? 886 00:41:10,016 --> 00:41:12,769 - Y ahora que nuestros distinguidos invitados 887 00:41:12,852 --> 00:41:16,022 han declarado Nueva York y el puente de Brooklyn abierto, 888 00:41:16,106 --> 00:41:17,941 podemos tomarnos el tiempo reconocer algunos 889 00:41:17,982 --> 00:41:20,443 de los grandes neoyorquinos quien trabajó detrás de escena 890 00:41:20,485 --> 00:41:22,696 para crear Nueva York último milagro, 891 00:41:22,779 --> 00:41:24,989 incluidos nuestros fideicomisarios, la mayoría de los cuales están aquí esta noche. 892 00:41:25,073 --> 00:41:29,202 Sr. Russell, ¿Puedo invitarte a hablar? 893 00:41:29,285 --> 00:41:33,957 - Me alegro de estar aquí. y saludarlos a todos. 894 00:41:33,998 --> 00:41:37,210 Pero mi hijo, Larry, hablará por mí. 895 00:41:39,671 --> 00:41:41,631 - [se aclara la garganta] 896 00:41:43,591 --> 00:41:47,512 Señor Presidente, caballeros, señoras. 897 00:41:47,595 --> 00:41:49,681 mi padre me preguntó para supervisar nuestro interés 898 00:41:49,764 --> 00:41:53,268 en el proyecto del Puente de Brooklyn, lo cual estaba feliz de hacer. 899 00:41:53,309 --> 00:41:55,603 Como la mayoría de ustedes, yo también estaba asombrado 900 00:41:55,645 --> 00:41:57,439 de la grandeza eso fue una vez un sueño 901 00:41:57,480 --> 00:41:59,399 y ahora se ha convertido en una realidad. 902 00:41:59,482 --> 00:42:03,236 Sé que hablo por todos nosotros cuando le doy las gracias, señor Roebling, 903 00:42:03,319 --> 00:42:05,071 por tu visión. 904 00:42:07,323 --> 00:42:10,118 Pero lo que más de ti no lo sabes 905 00:42:10,201 --> 00:42:12,287 es que después de una lesión temprana, 906 00:42:12,370 --> 00:42:14,164 mientras el señor Roebling estaba fuera de acción, 907 00:42:14,247 --> 00:42:17,459 su esposa, la señora Roebling, 908 00:42:17,500 --> 00:42:19,878 un ingeniero brillante por derecho propio, 909 00:42:19,961 --> 00:42:22,422 es quien habilitó construcción del puente 910 00:42:22,505 --> 00:42:24,507 continuar en ausencia de su marido. 911 00:42:24,549 --> 00:42:27,677 [multitud murmurando] 912 00:42:27,719 --> 00:42:29,888 - Sí, es cierto. 913 00:42:29,971 --> 00:42:33,767 La señora Roebling se hizo cargo la creación y la terminó. 914 00:42:35,268 --> 00:42:38,438 Me gustaría que todos subiéramos una copa para Emily Roebling, 915 00:42:38,480 --> 00:42:40,648 para agradecerle por su enorme aporte 916 00:42:40,690 --> 00:42:43,568 a la creación del puente de Brooklyn, 917 00:42:43,651 --> 00:42:45,612 una nueva maravilla del mundo. 918 00:42:45,695 --> 00:42:48,114 - Escucha, escucha. todos: ¡Oíd, oíd! 919 00:42:48,198 --> 00:42:49,616 - Gracias. 920 00:42:49,699 --> 00:42:52,577 [música alegre] 921 00:42:52,660 --> 00:42:57,874 ♪ ♪ 922 00:42:57,916 --> 00:43:00,794 - ¿Tienes planes? esta noche, señora Bruce? 923 00:43:00,877 --> 00:43:03,088 - ¿Planes? ¿Para hacer qué? 924 00:43:03,171 --> 00:43:05,173 - Mira los fuegos artificiales. 925 00:43:05,215 --> 00:43:06,508 El periódico dijo que será 926 00:43:06,549 --> 00:43:08,635 el mas grande espectáculo de fuegos artificiales jamás visto. 927 00:43:08,718 --> 00:43:10,553 - Sólo he visto fuegos artificiales una vez, 928 00:43:10,595 --> 00:43:13,223 y eso fue hace mucho tiempo. 929 00:43:13,306 --> 00:43:17,268 - ¿Te gustaría ver ¿Los fuegos artificiales del Puente de Brooklyn? 930 00:43:17,352 --> 00:43:18,520 - ¿Cómo? 931 00:43:18,561 --> 00:43:21,356 - Tengo un plan, si te unes a mí. 932 00:43:24,234 --> 00:43:27,070 ♪ ♪ 933 00:43:27,153 --> 00:43:28,655 [ambos ríen] 934 00:43:28,738 --> 00:43:31,574 [charla confusa] 935 00:43:31,616 --> 00:43:38,748 ♪ ♪ 936 00:43:41,960 --> 00:43:44,671 - Espero que no te importe que hice Tú el centro de mi discurso. 937 00:43:44,754 --> 00:43:46,548 - De nada. 938 00:43:46,589 --> 00:43:48,800 Debería agradecerte. 939 00:43:48,883 --> 00:43:50,593 - Bueno, al menos ahora. tendrás 940 00:43:50,677 --> 00:43:52,595 el reconocimiento que te mereces. 941 00:43:52,637 --> 00:43:53,763 - Tengo miedo de estas cosas 942 00:43:53,847 --> 00:43:55,974 son un poco mas complicados que eso. 943 00:43:56,057 --> 00:43:58,768 ellos imprimirán que fui una esposa maravillosa 944 00:43:58,810 --> 00:44:02,355 quien sirvió a su marido lo mejor que pueda. 945 00:44:02,439 --> 00:44:05,942 Ignorarán la verdad naturaleza de mi contribución. 946 00:44:07,235 --> 00:44:08,737 Ese será nuestro secreto. 947 00:44:08,778 --> 00:44:10,780 [fuegos artificiales estallando] 948 00:44:10,822 --> 00:44:13,950 [multitud exclamando] 949 00:44:13,992 --> 00:44:20,957 ♪ ♪ 950 00:44:31,634 --> 00:44:34,804 [fuegos artificiales estallando] 951 00:44:34,846 --> 00:44:36,639 - ¿Qué piensas? ¿Señora Bruce? 952 00:44:36,723 --> 00:44:38,558 ¿Estás contento? o decepcionado? 953 00:44:38,641 --> 00:44:41,478 - ¡Oh! Encantado, sin duda. 954 00:44:41,519 --> 00:44:45,982 Estos son los más espectaculares. fuegos artificiales que he visto alguna vez. 955 00:44:46,024 --> 00:44:48,610 - Pensé que sólo lo harías Los he visto una vez antes. 956 00:44:48,651 --> 00:44:50,987 - [risas] 957 00:44:51,029 --> 00:44:53,490 Bueno, supongo que eso es cierto. 958 00:44:53,531 --> 00:44:58,286 Pero no puedo imaginarlos Viene mucho mejor que esto. 959 00:44:58,328 --> 00:44:59,454 [jadeos] - ¡Ah! 960 00:44:59,496 --> 00:45:06,461 ♪ ♪ 961 00:45:13,677 --> 00:45:16,054 - [risas] 962 00:45:19,391 --> 00:45:22,185 -Ah. - Es increíble. 963 00:45:22,268 --> 00:45:29,192 ♪ ♪ 964 00:45:30,110 --> 00:45:32,028 - Oh, vaya. 965 00:46:08,481 --> 00:46:11,401 - Oh. 966 00:46:11,484 --> 00:46:13,695 Lucas. 967 00:46:13,737 --> 00:46:15,739 [jadeos] 968 00:46:15,780 --> 00:46:18,158 No. 969 00:46:18,241 --> 00:46:19,534 Lucas. 970 00:46:19,576 --> 00:46:21,411 No. 971 00:46:21,494 --> 00:46:23,413 Lucas. 972 00:46:23,496 --> 00:46:25,832 ¡Oh! 973 00:46:28,626 --> 00:46:30,336 Ay, cariño. 974 00:46:30,420 --> 00:46:33,340 [sollozando] 975 00:46:33,423 --> 00:46:36,343 [música suave] 976 00:46:36,426 --> 00:46:43,350 ♪ ♪ 977 00:46:51,274 --> 00:46:54,235 [sollozando] 978 00:46:57,280 --> 00:46:59,991 - Está bien. 979 00:47:08,875 --> 00:47:11,961 [charla confusa] 980 00:47:13,088 --> 00:47:16,049 - Estoy haciendo mi camino al depósito en breve. 981 00:47:18,051 --> 00:47:20,845 - ¿Estás seguro de que no puedo quedarme? 982 00:47:20,929 --> 00:47:22,389 - Has sido amable para hacerme compañía. 983 00:47:22,472 --> 00:47:24,099 pero deberías para volver con Frances, 984 00:47:24,140 --> 00:47:26,184 estar ahí cuando ella despierte. 985 00:47:26,267 --> 00:47:28,269 - ¿Estarás bien? - Ah, no te preocupes por mí. 986 00:47:28,311 --> 00:47:30,814 es la tia ada quien necesita nuestra atención. 987 00:47:30,897 --> 00:47:32,941 - Te llamaré mañana. 988 00:47:32,982 --> 00:47:35,151 - Es mañana. 989 00:47:35,235 --> 00:47:38,113 - Entonces te veré más tarde hoy. 990 00:47:43,785 --> 00:47:46,037 - Señorita Brook. 991 00:47:47,205 --> 00:47:48,665 - ¿Cómo estuvo tu velada? 992 00:47:48,748 --> 00:47:50,333 - Bueno, Los fuegos artificiales fueron asombrosos. 993 00:47:50,417 --> 00:47:51,626 - ¿Oh? 994 00:47:51,710 --> 00:47:53,253 - Debes tener Los vi desde aquí. 995 00:47:54,170 --> 00:47:56,756 ¿Has estado llorando? 996 00:47:56,840 --> 00:47:58,800 - Mi tío murió anoche. 997 00:47:58,842 --> 00:48:00,468 - Oh. 998 00:48:00,510 --> 00:48:02,679 Lo siento mucho. 999 00:48:02,721 --> 00:48:04,931 - Gracias. 1000 00:48:08,727 --> 00:48:10,520 No parece justo 1001 00:48:10,562 --> 00:48:13,606 cuando la tía Ada Es un alma tan gentil y bondadosa. 1002 00:48:13,690 --> 00:48:15,984 Quiero decir, ni siquiera estaría aquí si no fuera por ella. 1003 00:48:16,026 --> 00:48:18,820 Ella fue quien envió para mí de Pensilvania. 1004 00:48:18,862 --> 00:48:21,072 - Debería agradecerle. 1005 00:48:21,156 --> 00:48:22,657 - El cielo lo sabe nunca hubiera podido 1006 00:48:22,699 --> 00:48:25,326 para manejar a la tía Agnes sin ella. 1007 00:48:25,368 --> 00:48:27,912 - Quizás debería meterte dentro. 1008 00:48:27,996 --> 00:48:29,914 - Oh, no. No puedo volver allí. 1009 00:48:29,998 --> 00:48:32,208 Todavía no. [sollozos] 1010 00:48:34,377 --> 00:48:36,755 - ¿Un paseo podría ayudar un poco? 1011 00:48:36,838 --> 00:48:39,049 ¿Tomar un poco de aire? 1012 00:48:41,676 --> 00:48:45,305 - Gracias, señor Russell. Eres un buen amigo. 1013 00:48:45,388 --> 00:48:51,227 ♪ ♪ 1014 00:48:51,269 --> 00:48:53,480 ¿Me dirás? sobre el puente? 1015 00:48:53,563 --> 00:48:55,065 - Es magnífico. 1016 00:48:55,106 --> 00:48:58,693 - Buenos días, Sr. Griffin. - Hola, Jack. 1017 00:48:58,735 --> 00:49:00,612 Aquí tienes uno. 1018 00:49:00,695 --> 00:49:03,573 [música alegre] 1019 00:49:03,656 --> 00:49:10,580 ♪ ♪ 1020 00:49:16,669 --> 00:49:20,006 - Bridget tomó una bandeja, pero dudo que lo haya tocado. 1021 00:49:20,048 --> 00:49:22,759 - Lo puse sobre la mesa. No sabía qué más hacer. 1022 00:49:22,801 --> 00:49:25,762 - Pobre señorita Ada. Para despertar a una viuda. 1023 00:49:25,804 --> 00:49:27,389 - solo espero ella durmió un poco. 1024 00:49:27,430 --> 00:49:29,432 Sra. Van Rhijn nunca se fue a la cama. 1025 00:49:29,474 --> 00:49:30,934 - ¿Qué podemos hacer? 1026 00:49:31,017 --> 00:49:33,269 - Nuestros trabajos. 1027 00:49:34,688 --> 00:49:36,523 - ¿Jacobo? 1028 00:49:36,564 --> 00:49:38,274 ¿Qué es? - Nada. 1029 00:49:38,358 --> 00:49:41,444 Te lo diré más tarde. - Cuéntanos ahora. 1030 00:49:41,528 --> 00:49:43,029 - Recibí una carta del amigo del Sr. Bannister, 1031 00:49:43,113 --> 00:49:44,239 Señor Schubert. 1032 00:49:44,280 --> 00:49:45,448 - ¿Y? 1033 00:49:45,532 --> 00:49:47,784 - Me ha hecho miembro de su Asociación de Relojeros. 1034 00:49:47,826 --> 00:49:51,121 Ahora la oficina de patentes considerará mi solicitud. 1035 00:49:51,204 --> 00:49:53,164 - ¡Oh, eso es maravilloso! 1036 00:49:53,248 --> 00:49:54,791 - No significa lo aprobarán. 1037 00:49:54,874 --> 00:49:56,501 - De todos modos son buenas noticias. 1038 00:49:56,584 --> 00:49:58,795 Bien hecho, Jack. 1039 00:49:58,837 --> 00:50:05,802 ♪ ♪ 1040 00:50:08,304 --> 00:50:09,889 - Óscar. 1041 00:50:09,973 --> 00:50:11,558 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1042 00:50:11,641 --> 00:50:12,976 - Acabo de llegar. 1043 00:50:13,059 --> 00:50:15,687 - Envié un mensaje ayer que te necesitábamos aquí. 1044 00:50:15,770 --> 00:50:17,355 - ¿Qué puedo decir? 1045 00:50:17,439 --> 00:50:19,983 Lo lamento. 1046 00:50:20,066 --> 00:50:22,152 - Te ves terrible. 1047 00:50:22,193 --> 00:50:23,945 - John Adams dijo muy parecido. 1048 00:50:23,987 --> 00:50:27,323 - Y hueles de whisky del día anterior. 1049 00:50:28,867 --> 00:50:31,036 ¿Qué es? 1050 00:50:32,078 --> 00:50:34,080 - Algo terrible ha sucedido. 1051 00:50:34,164 --> 00:50:35,874 - Sí, Tu tío Luke ha muerto. 1052 00:50:35,957 --> 00:50:37,250 eso es suficiente por un día. 1053 00:50:37,333 --> 00:50:39,377 - No, tengo miedo Este lío es obra mía. 1054 00:50:39,461 --> 00:50:41,379 Yo tengo... 1055 00:50:43,673 --> 00:50:45,091 He cometido un grave error. 1056 00:50:45,175 --> 00:50:47,969 - Bueno, ya estás aquí. aunque sea demasiado tarde para ayudar. 1057 00:50:48,011 --> 00:50:50,263 - mi error Te involucra, Madre. 1058 00:50:50,305 --> 00:50:51,222 - ¿A mí? 1059 00:50:51,306 --> 00:50:52,932 - Hice una inversión 1060 00:50:53,016 --> 00:50:55,477 que pagó un gran dividendo en poco tiempo. 1061 00:50:55,518 --> 00:50:59,647 Entonces cuando tuve la oportunidad Para invertir más, lo hice. 1062 00:50:59,689 --> 00:51:01,274 Mucho más. 1063 00:51:01,358 --> 00:51:04,611 - ¿Esto significa que tienes ¿Invirtió el dinero de Van Rhijn? 1064 00:51:05,820 --> 00:51:07,697 Bueno, ¿cuánto? 1065 00:51:08,698 --> 00:51:12,535 cuanto de mi dinero ¿Invertiste, Oscar? 1066 00:51:12,577 --> 00:51:15,538 - Acabo de aprender que la empresa no existe. 1067 00:51:17,040 --> 00:51:18,375 Nada de eso existe. 1068 00:51:18,416 --> 00:51:19,918 Casterbridge Pacífico, Maud Beatón, 1069 00:51:20,001 --> 00:51:21,336 la mujer que me llevó allí... 1070 00:51:21,378 --> 00:51:23,713 - No entiendo. Ella también es amiga de Aurora. 1071 00:51:23,797 --> 00:51:27,217 - Ella era amiga de todos, pero nadie la conocía realmente. 1072 00:51:27,258 --> 00:51:30,387 Ella nos mintió a todos. 1073 00:51:30,428 --> 00:51:33,139 Y ahora se ha llevado nuestro dinero. 1074 00:51:33,223 --> 00:51:35,684 - Bueno, entonces tienes que recuperarlo. 1075 00:51:35,725 --> 00:51:37,018 ¡Ve y recupera nuestro dinero! 1076 00:51:37,060 --> 00:51:38,770 - ¡No puedo! 1077 00:51:38,853 --> 00:51:40,063 No hay recurso. 1078 00:51:40,146 --> 00:51:43,692 El dinero se ha ido y ella también. 1079 00:51:43,733 --> 00:51:47,320 - ¿Cuánto perdiste? 1080 00:51:47,404 --> 00:51:50,532 - Casi todo. 1081 00:51:50,573 --> 00:51:52,742 - [jadeos] 1082 00:51:52,826 --> 00:51:54,911 [música dramática] 1083 00:51:54,953 --> 00:51:56,871 [exhala bruscamente] 1084 00:51:56,913 --> 00:52:03,878 ♪ ♪ 1085 00:53:11,780 --> 00:53:14,324 [tono brillante]